什么是乒乓球离台球？
这个问题很有意思，我第一次见到这个问题，是在20年前，那个时候在体校练乒乓球，我们有个教练叫叶波，他上课的时候经常讲这个名词，但是从来就没解释过是什么意思！ 直到后来我才明白什么叫作“离台球” 这个词其实是香港语言中用来描述羽毛球的词语，用粤语打羽毛球的意思就是“打离台球”或者“打羽毛球”（用粤语“打球”的发音“daap6 joi3”） 因为乒乓球和羽毛球运动都在室内进行，而且都是用一根杆击打两个球(网球虽然也是一根杆击打两个球，但场地要求高，且规则与上述两项运动不一样)，所以以前在香港，当人们说“打离台球”这句话时，往往会让人联想到打乒乓球或羽毛球。
至于你问我为什么香港人会发明这种奇怪的术语来描述羽毛球这项运动……因为香港人发明的所有体育用语里，这个词跟“打排球”“打网球”这些术语是最难的，其他像“拔河”“拔棍子”“撞波子”“冲波子”等都用得顺理成章，唯独这个“打离台球”总让我觉得很奇怪…… 当我第一次看到这句话出现在一本杂志的正文里时，我还以为作者是台湾人，想把“羽毛球”说成“打离台球”呢！ 直到后来我才知道这是香港人的土语，不过现在大陆用粤语的人越来越少，这种词语也越来越少见到……