围棋在中国被称为什么？
中国古时只有“棋”这个字，没有“棋类”的说法，所以古人说的“弈”和“棋”是同一个意思。当时的人把“下棋”称作“奕秋”或者“棋秋”（因为“弈”“棋”相通），这是现代汉语中“下棋”这个词的源头。 现代汉语中的“下棋”一词出自《晋书·宣帝纪论》——“帝性喜好弓马，少好象棋。”这指的是三国时司马懿小时候的事。
同样地，现代汉语中的“棋子”一词也出自《晋书·宣帝纪论 》——“每见棋子，辄兴叹焉。” “下棋”、“棋子”这些词在后世里被广泛使用。 但这里请注意一个细节上的错误——现代人用“下”字来表示“下棋”这个动作时，总是误以为这个“下”是去声，读作[xià]；但古人在表述这个“下”的意思时，一定是读作去声的，如上述引文里的“下”，还有“士别三日当刮目相看”“下箸”(筷子)等，都是去声，读作[xià]。 然而，到了近代，情况出现了变化。随着新文化运动的兴起和普通话的推广，“下棋”、“棋子”等在南方语言(粤语、吴语等)里还保留著古代音变的读音，而在北方话中却发生了变音，变成了去声韵尾[-ɡ]。这种方言差异反映到汉字书写上，就是“棋”字在北方话中的书写形式“棊”出现了。（注意这里的“棋”不是繁体字的“碁”，两者不一样。）
今天的“碁”除了指日本的棋类运动项目外，还是中国的标准用字之一，用来表示「棋」这个字形。而“棋”字则常被用作副词或名词。 为什么会发生这种事呢？原因就在于，在白话文运动中，为了创造新字体，学者们整理出了所谓的“简化方案”——即把一些形声字分拆认为简省，并一律读作去声，以便利传递信息。因此从那时起，“棋盘”的“盘”写作“盤”，“棋子”的“子”写作“孓”;
而“棋”作为一个动词，就简化成“棊”了。 而这种简化方案，是被直接引入了拉丁字母的拼写系统，是一种近似的拼音化尝试。因此我们可以发现，现在的电脑输入法里，“棋”字的UPC码正是采用[ji31]的编码。