中国16点伦敦几点?
我特别想知道,在英国内部,英国人和中国人的时差是如何计算的! 我来英国读研的时候,宿舍的窗户是朝西开的,所以到下午三四点就有阳光洒满房间的感觉(虽然天已经黑了)。
于是我就一直以为英国的下午都是三四点钟,直到有一天的下午我在看电视,正好播到BBC新闻报道中国的一个城市发生地震,记者正在采访一个中国人,就在我想,哦,现在是中国上午还是下午的时候,我的室友推门进来,说,Hey, it's 4pm in China. 我当时就懵逼了……
后来,我又发现,原来如果天气晴好的话,中午吃完午饭睡个午觉起来(大概两点左右),如果是夏天的话,阳光会直射进屋子,感觉仿佛瞬间进入了黄昏… 于是我又在想,难道英国的 afternoon 和中国的下午都是一样的吗,为什么太阳会从正东方升起到西方落下呢,这不是逆行了吗!
然后我就去问了我的英国朋友,他们说,No, the sun comes up from the East and goes down to the West. 我是非常相信他们的答主的,毕竟他们的常识要比我丰富很多。可是,当我看到BBC的新闻报道里又出现 中国 两个字的时候,我还是忍不住怀疑一下,是不是该把“中国”这两个字翻译成英文,然后再进行换算?