《汉语大字典》（修订本）“谚”字： yān 。《集韵》烟添切，音咸。语也。从言咸声。《诗·郑风·野有蔓草》“有美一人，清扬婉兮”。传曰：“婉，婉嫕，有风度也。”“有美一人，婉如清阳。”笺云：‘清阳’，清莹貌。’是‘清’、‘婉’二字古今音变，同属上平声先韵，古音全浊去声，在今音里都读去声。
再查《康熙字典》“谚”字： yán 谚。俗言也。从言焉声。《礼记·檀弓》注引《尔雅》：‘谚，言也。’疏：‘谚者，世俗所传言之辞。’按《释训》所载十四种言语，此其一种。又《玉篇》：‘諺，语之散者。’盖散语而可相传者谓之谚。
综合上面的资料来看，“谚语”的“谚”字，上古音属阳部；中古音属去声下平声；现代汉语拼音属yán。
凤梓杰优质答主“谚”是上下结构的字，上面是“言”，下面是“早”或者“辛”（古音读xiān）。 “辛”的读音同“心”，这个字在古代有读作“新”的意思，比如《周礼·地官》注引东汉郑玄的话解释《周礼》中的一句话“土圭测景，立成以候辰。”“建子之月”就是冬至开始，到下一个冬至结束的一个周期。 这句话翻译过来是“在冬至这天的太阳高度最高的一天，把土圭竖起来测量日影的长度，根据日食计算出来时辰”，因为“辛”字在古代通假“心”字，所以这句话又写作“土圭测景，其至也，一云建子之初，日高万丈，一云立春之日，阳气升腾，土圭表立成矣……谓之一岁之首也”，这是把整个一年的起始从夏至冬至春分秋分分别对应于冬至、立春、立夏、立秋与立冬，其实是有问题的，正确的说法应该是冬至立春春分秋分霜降小雪大雪小寒大寒立春惊蛰雨水春分清明谷雨芒种小满芒种小暑大暑立秋白露秋分寒露霜降立冬小雪大雪冬至小寒大寒立春等。
