萨代表什么生肖?

空柯鸣空柯鸣最佳答案最佳答案

谢邀! 萨代表鼠,子为鼠。在藏语中,“萨”是指“鼠”(或“耗子”),如汉语中的“鼠辈”、“老鼠过街”等。《新红书》里提到十二生肖的译名时,子鼠译作“萨”。 那么为什么是鼠而不是其他呢?这还要从公元七世纪开始的吐蕃王朝说起——吐蕃王朝的赞普(相当于我国古代天子)松赞干布统一了大部分青藏高原后,定都逻些(今拉萨市),并派遣使臣到汉地求取佛法。此时正是大唐开元盛世时期,唐玄宗命玄奘和金成昆等人将佛教经典翻译成汉文,并在长安的西明寺、大荐福寺等处译经。而位于中国西北部的吐蕃王庭则派出了大批贵族子弟到长安城学习汉地文化,其中就包括著名的律师堪布·丹玛、诗人兼语言学家·东赞及其儿子·贡嘎坚赞等人。他们在翻译理论方面贡献突出,据说东赞擅长音译,他的译法讲究一个“信”字;而贡嘎坚赞则是意译大家,译作力求“达”。两人各有所长,互为补充。

在翻译动物名称时,他们采用了一种非常聪明的方法来处理:凡属猛兽者,将其翻译为“咬”字旁加一字;若为爬行类动物,则译为“爪”字旁加一字;若是飞翔之物,就译成“羽”字边加一字……以此归纳方式,甚为便捷。

因为“鼠”属于啮齿类动物,故被译作了“萨”字。这一叫法到了现代已经汉语化了,所以看起来有些奇怪。比如一些中药书籍里谈到各种动物药时,往往用“某兽骨/甲”来指代,其中“兽”就是“shòu”字边的意思:能治病的动物的骨骼或甲壳。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!